Декабристоведы знают известный отрывок из мемуаров Иосифа (Юзефа) Руликовского, владельца имения Панская Мотовиловка, который подробно описывает происходившее у него на глазах восстание Черниговского полка ( Read more... )

...назначили меня тут внезапно на игру "Три дня" игротехническим Булгариным ( Read more... )

Внезапный граф Олизар. Пару недель назад я по просьбе сотрудницы Литературного музея в Крыму mirra_indoril, которая делала доклад о жизни Олизара в Крыму, сделала подстрочники нескольких стихотворений Густава Олизара, вот из этого сборника ( Read more... )

Ну когда-то читала, конечно, подзабыла ( Read more... )

я собираюсь игротехом формата "контора пишет ( Read more... )

(продолжение пятой главы). Ну очень тяжело идут у меня крымские главы - не знаю, почему...

-----------

Не зная еще, что поехал туда на смерть, он (Александр I - РД) оповестил графа Воронцова о своем приезде к нему и о ночлеге в Урзуфе. Случилось ему тогда вечером проезжать вдоль моей садовой стены. Граф дает мне знать об этом и просит, чтобы я ( Read more... )

Прежде чем вернуться к политическим происшествиям, которыми начинается этот раздел, расскажу немного шуточных случаев из времен своего пребывания в Тавриде.

Я имел при себе в услужении двух усердных, но очень глупых людей. Один из них был мой личный камердинер, поляк, шляхтич, очень неловкий и надменный, который почитал себя за ученого, ибо был ( Read more... )

Ковырялась в примечаниях к Олизару и догадалась наконец-то посмотреть, в каких родственных отношениях находятся Юзефа Ожаровская (вторая жена Олизара) и Франц Ожаровский - офицер на русской службе, женившийся на Елизавете Муравьевой-Апостол. Оказалось, что это дядя и его родная племянница (генерал Адам Ожаровский, Франц Ожаровский и Каэтан ( Read more... )

Джузеппе Гаспаро Меццофанти (Медзофанти; итал. Giuseppe Gasparo Mezzofanti; 19 сентября 1774, Болонья, Папская область - 15 марта 1849, Рим) - итальянский куриальный кардинал, один из самых выдающихся полиглотов в истории человечества. Считается, что он, никогда не покидавший Италию, владел 38 языками (в том числе русским) и 50 диалектами ( Read more... )

продолжаю публиковать перевод 4 главы мемуаров Олизара (пока без комментариев, только в паре мест сразу в тексте делаю необходимые пояснения ( Read more... )